1 00:00:33,050 --> 00:00:36,436 Ket! 2 00:00:36,635 --> 00:00:40,936 Torret eo an hollved. 3 00:00:41,096 --> 00:00:44,919 Trahizet on bet. 4 00:00:45,039 --> 00:00:51,730 Digoust on, met da belec'h mont ? Petra a c'hellan ober? 5 00:00:51,889 --> 00:00:54,717 N'em eus ket a blas. 6 00:00:55,673 --> 00:00:59,935 N'em eus hini ebet. Pehini. 7 00:01:00,094 --> 00:01:04,834 Galactus en deus distrujet ma bed. 8 00:01:04,993 --> 00:01:09,016 Kuzhet en deus va zi ha va zud karet. 9 00:01:10,370 --> 00:01:13,357 Galaktus ! Degas en-dro Zenn-La ! 10 00:01:13,556 --> 00:01:15,826 Reiñ Shalla-Balini ! 11 00:01:18,694 --> 00:01:22,199 Petra a ran? Un den a beoc'h e oan. 12 00:01:24,350 --> 00:01:26,023 Ne gasan ket. 13 00:01:26,222 --> 00:01:30,244 Galactus, daoust ma'z out galloudus- 14 00:01:30,404 --> 00:01:35,343 -ne rit ket ac'hanon un distrujer c'hoazh. 15 00:01:38,410 --> 00:01:43,309 Ret eo din paouez ar pezh em eus kroget em follentez. 16 00:01:43,468 --> 00:01:47,450 Surferez arc'hant, ma c'hoar. Sellit outañ. 17 00:01:47,610 --> 00:01:49,362 Marteze eo an hini emaomp o klask. 18 00:01:49,522 --> 00:01:52,071 Ma douetañsoù am eus, va breur. 19 00:01:52,230 --> 00:01:55,536 Gouzout a rez petra a soñj an Heulier diwar e benn. 20 00:01:55,735 --> 00:02:00,316 Hopala! Penaos e c'hellomp kaout fiziañs Evit gwareziñ ar surfer arc'hant- 21 00:02:00,515 --> 00:02:06,888 -ma'z on zoken er mare-mañ e fulor a laka reuz? 22 00:02:29,590 --> 00:02:35,286 Penaos implijout ma galloudoù? Feulster? Distrujañ? 23 00:02:35,405 --> 00:02:38,063 Ret eo din ober kement a c'hellan evit erlec'hiañ an dra-se. 24 00:02:50,328 --> 00:02:51,923 Ne ouien ket e anavezez anezhañ. 25 00:02:52,100 --> 00:02:55,057 Annezidi ar gar, digarezit ac'hanon. 26 00:02:55,217 --> 00:02:57,655 Distrujet hoc'h eus anezho holl. 27 00:02:57,775 --> 00:03:01,810 Aet eo ma familh kuit. 28 00:03:01,970 --> 00:03:03,888 Diskenn ! 29 00:03:04,008 --> 00:03:07,245 Degas a rit glac'har ganeoc'h ! C'hwi eo ar vosenn ! 30 00:03:07,365 --> 00:03:12,879 Ne gomprenit ket ! Dall oc'h. Marteze e c'hellan sikour. 31 00:03:14,318 --> 00:03:16,076 Taget en deus ! 32 00:03:20,511 --> 00:03:22,470 Gwelout a ran! 33 00:03:22,669 --> 00:03:28,543 Ma c'harantez n'eo ket me c'hoazh da sellet. 34 00:03:28,703 --> 00:03:31,820 Ar gwel ne zegaso ket anezho en-dro. 35 00:03:34,178 --> 00:03:36,136 Ret eo dit mont kuit. 36 00:03:36,335 --> 00:03:39,292 Kemer a rit ar galloud ganeoc'h. 37 00:03:39,452 --> 00:03:43,408 N'eo ket evel ur vennozh, met evel ur mallozh. 38 00:03:43,528 --> 00:03:49,163 Ar galloud a zo evel ur poent kreiz, a verk e zouger evel i� . 39 00:03:49,323 --> 00:03:54,478 Gwelomp hag-eñ e c'hellont, evit ar pezh hoc'h eus aberzhet- 40 00:03:54,637 --> 00:04:00,191 - trec'het e spont ha e gasoni evidoc'h. 41 00:04:14,457 --> 00:04:17,534 Goulenn a ran. Kudenn ebet. Digoust eo an evajoù. 42 00:04:17,694 --> 00:04:19,412 Ne vank na boued na evaj din. 43 00:04:19,572 --> 00:04:24,927 Emaon o klask titouroù diwar-benn ar blanedenn da lâret eo� Zenn-La? 44 00:04:25,126 --> 00:04:26,965 Zenn-La? 45 00:04:27,164 --> 00:04:29,243 Mit� kannad Galactus- 46 00:04:29,362 --> 00:04:34,397 -c'hoant eus ar bed, piou ne blije ket d’he mestr ? 47 00:04:34,597 --> 00:04:39,672 Ne servijan ket anezhañ ken. Klask a ran an hent war-zu ma bro c'henidik hepken. 48 00:04:39,831 --> 00:04:43,268 Setu perak e oa aet kuit Galactus. 49 00:04:43,428 --> 00:04:46,105 Ho planedenn he deus prenet anezho ! 50 00:04:46,265 --> 00:04:50,421 Kaset hoc'h eus anezhañ betek ar re all a oa bet lazhet. 51 00:04:50,541 --> 00:04:54,217 - Ne oa ket ar mennozh. - N'eus ster ebet gant ar mennozh� ! 52 00:04:54,377 --> 00:04:58,772 Ma breur a grede dall Zenn-La d'ar gaou. 53 00:04:58,932 --> 00:05:03,128 Husserl a yeas eno da glask ar peoc'h. 54 00:05:03,288 --> 00:05:08,643 E c'hloar a zigasas anezhañ abred ar fin. 55 00:05:11,920 --> 00:05:15,876 Digarez am eus diwar-benn da vreur, met c'hwi a zo c'hoazh ur Zenn-La. 56 00:05:16,075 --> 00:05:18,233 N'eo ket echu. 57 00:05:18,393 --> 00:05:24,227 C'hwi hag ho bed milliget o deus ho treitouret tra ma chom bev an hollved. 58 00:05:24,387 --> 00:05:31,060 En hano Rouanez Pes�n, gallout a rit paeañ evit se. 59 00:05:31,220 --> 00:05:32,578 Surfer arc'hant. 60 00:05:32,738 --> 00:05:36,574 Klevet em eus ur vrud e oa Zenn-Lasta- 61 00:05:36,694 --> 00:05:41,250 -emañ war ar blanedenn a-dreñv Morovus. 62 00:05:41,370 --> 00:05:43,568 -Ha sur oc'h ? - Touiñ a ran. 63 00:05:47,483 --> 00:05:49,761 Ha gallout a ra ma spered degemer ar pezh a glevan ? 64 00:05:49,881 --> 00:05:52,638 Silver Surfer a c'hell bezañ disprizet- 65 00:05:52,758 --> 00:05:59,392 -met ne c'hellen ket ijinañ zoken, e c'hallfe Zenn-Lata bezañ dismegañsus. 66 00:06:07,783 --> 00:06:09,462 Morovus eo neuze. 67 00:06:09,621 --> 00:06:15,654 Ar blanedenn a seblant bezañ kentidik. Sin ebet eus sevenadurioù. 68 00:06:15,775 --> 00:06:18,892 Ar C'hried o deus renet ul lodenn vras eus an hollved e-pad milvedoù. 69 00:06:19,052 --> 00:06:23,727 Ar pezh a blij dezho war ur blanedenn evel-se ? 70 00:06:23,927 --> 00:06:27,883 Un estren evit Zenn-Lasta e gwirionez ? 71 00:06:36,035 --> 00:06:39,431 Dleout a ra o galloudoù bezañ brudet. 72 00:06:39,591 --> 00:06:45,625 Ret eo din mont d'ar gêr. Da gentañ e rankan mont da Morovus. 73 00:06:45,785 --> 00:06:46,984 Ha gwir e c'hell bezañ ? 74 00:06:47,943 --> 00:06:52,338 Aet eo skoedoù ar C'hrien va nerz em enep va-unan. 75 00:06:52,458 --> 00:06:55,615 sur a-walc'h e c'hellan evit e neptuiñ en un doare bennak. 76 00:06:58,572 --> 00:07:03,607 Mennozh diazez Zenn-La. E-barzh an teknologiezhioù a-vremañ zoken 77 00:07:03,727 --> 00:07:06,604 -ar simplded eo ar gwellañ. 78 00:07:10,720 --> 00:07:15,656 Echuet em eus. A-benn nebeut e kavin va hent Da Shalla-Bali. 79 00:07:26,150 --> 00:07:29,267 gant an teleskop egor Hubble gweledvaoù mat a-walc'h eo. 80 00:07:29,467 --> 00:07:33,104 Bremañ e komprenan ar gwir veurded. 81 00:07:33,303 --> 00:07:39,458 N'em eus ket c'hoant da lavarout da Amber, e oan ken tost ouzh ganedigezh ar c'halaksienn. 82 00:07:39,617 --> 00:07:44,413 Deuit, Frankie. Ankounac'hait anezhañ. Pep tra a ouzoc'h a zo istor. 83 00:07:44,573 --> 00:07:48,649 Amber ebet, traezhenn ebet. N'eus forzh. 84 00:07:50,848 --> 00:07:54,004 Galactus en deus roet din muioc'h eget n'em eus bet biskoazh. 85 00:07:54,164 --> 00:07:59,120 Emzivad e oan er vro. Ur gwallzarvoud a zo bet gant ma zud. 86 00:07:59,320 --> 00:08:03,715 Ne gomprenen ket penaos on deuet er-maez eus ar c'harr- 87 00:08:03,875 --> 00:08:07,393 - un nebeud skraboù ha goloet gant kalz a zaelou. 88 00:08:10,030 --> 00:08:13,867 Ma c'hannad. Naon am eus. 89 00:08:14,066 --> 00:08:18,142 Pelec'h emañ ar bed all evit ma pred ? 90 00:08:18,303 --> 00:08:24,137 Dehoù. E-kichen ar c'horn emañ. Setu fin ar bloc'h. 91 00:08:24,297 --> 00:08:28,653 Fiziañs am eus n'em eus ket graet ur fazi ganeoc'h, Nevez. 92 00:08:28,813 --> 00:08:32,570 Implijit ar galloud n'hoc'h eus nemet ganeoc'h- 93 00:08:32,769 --> 00:08:37,965 -Galactus ne gemer ket gant madelezh d'an dic'hoantoù. 94 00:08:38,124 --> 00:08:41,162 O nann. Echu eo an ehan. 95 00:08:41,322 --> 00:08:44,718 Poent eo kavout ur blanedenn bouetaus. 96 00:08:44,878 --> 00:08:47,995 Ezhomm en deus ar paotr bras eus vitaminoù. 97 00:08:48,155 --> 00:08:53,271 Jackpot ! Penaos eo aet an traoù ? Diskuizh ebet ken na vo prest. 98 00:09:02,262 --> 00:09:03,941 Da welet, Pip ? 99 00:09:04,101 --> 00:09:06,578 Pa ne implijomp ket ur c'hizell pe ur morzhol- 100 00:09:06,739 --> 00:09:11,774 - deskiñ a ra penaos emañ pep tra en natur en harmoniezh. 101 00:09:11,894 --> 00:09:17,529 Ya, ya. Mard eo evel-se pep tra parfet, perak e c'hwezhomp ? 102 00:09:17,649 --> 00:09:20,886 Krits a gav an holl skoazelloù. 103 00:09:21,006 --> 00:09:24,842 Hey, chom a-sav. Ur gouezhadenn a-walc'h. 104 00:09:25,001 --> 00:09:26,200 Pa lavaran- 105 00:09:26,360 --> 00:09:29,758 - C'hoant 'm eus e rafe glav eus an oabl, n'eo ket. 106 00:09:29,917 --> 00:09:32,875 Pip, an hollved en deus degaset deomp un estren. 107 00:09:32,995 --> 00:09:35,952 Deomp d'e zegemer mat. 108 00:09:37,071 --> 00:09:41,747 Ho prezegenn a laka ac’hanon da zonj e Zenn-La. 109 00:09:41,946 --> 00:09:43,465 Zenn mik�? Iskis a-walc'h. 110 00:09:43,625 --> 00:09:47,341 Pip eo. Kili on. Er c'hamp labour A emaoc'h. 111 00:09:47,502 --> 00:09:49,420 Anvioù hon implijerien. 112 00:09:49,619 --> 00:09:52,537 Orin a-walc'h. 113 00:09:52,736 --> 00:09:59,091 Ur surfer arc'hant on. Trolled oc'h. Sklaved Kreta. 114 00:09:59,251 --> 00:10:04,047 Diwallit ouzh ho gerioù. N'omp ket ar sklaved nemeto amañ. 115 00:10:04,166 --> 00:10:05,205 Petra eo? 116 00:10:05,365 --> 00:10:08,363 Evitoc'h e oa bet savet, pa oac'h dic'houest. 117 00:10:08,483 --> 00:10:11,720 Ne c'hellemp ket nac'h. 118 00:10:11,839 --> 00:10:15,276 Digoust on ! Ne ya ket en-dro ! 119 00:10:15,436 --> 00:10:16,395 Grit ! 120 00:10:21,990 --> 00:10:23,829 Leuskel da vont ! 121 00:10:24,028 --> 00:10:28,824 Ne c'hallan ket! Dalc'het en deus ma daouarn e plas ! 122 00:10:29,783 --> 00:10:33,619 Zenn-Lalla ar mestr en deus desket deomp... 123 00:10:34,578 --> 00:10:37,576 ...nerzh ar spered. 124 00:10:37,736 --> 00:10:42,491 Gwelet penaos e c'hell tremen dreist an holl boan. 125 00:10:42,651 --> 00:10:46,807 Hent an hollved eo an degemer, nac'h ket��. 126 00:10:46,927 --> 00:10:51,603 ��me. Dont a ra eus ar panna. 127 00:10:51,723 --> 00:10:53,761 Ken anavezet eo. 128 00:10:53,921 --> 00:10:56,918 Evel ur mestr o komz ouzhin. 129 00:10:59,396 --> 00:11:01,434 - Bip! - O nann ! 130 00:11:06,390 --> 00:11:08,188 Gorrekaat un tamm. 131 00:11:08,388 --> 00:11:11,984 Trouz ebet evel-se sklêrijennoù bihan a skuilh. 132 00:11:12,145 --> 00:11:14,143 Ne ankounac'hain ket ar pezh hoc'h eus graet. 133 00:11:14,303 --> 00:11:17,219 Arabat ober gwad fall. Me ivez. 134 00:11:17,380 --> 00:11:22,775 Taol evezh. Panna ur mekanik difenn eo. 135 00:11:22,935 --> 00:11:27,731 Evel sklaved ez omp sujet dezho, koulz hag evit o ��ni. 136 00:11:31,087 --> 00:11:34,644 Kregiñ a ra ar c'houlzad. Nemet ma vank deoc'h ar krien adarre degemer. 137 00:11:34,764 --> 00:11:38,281 Kollet em eus ma plankenn. 138 00:11:43,036 --> 00:11:45,993 I�iz� brezel ha sujidigezh. 139 00:11:46,153 --> 00:11:50,230 Kritoù a zo a boan hag a boan arbennigourien. 140 00:11:51,189 --> 00:11:56,224 Gwelloc'h eo chom pelloc'h. Disheñvel eo. 141 00:12:00,660 --> 00:12:04,497 Petra a soñj deoc'h diwar-benn afer va zad, m'en deus kuitaet ac'hanon? 142 00:12:04,617 --> 00:12:08,134 Iskis. Gortoz a raen ar gwarded Cree. 143 00:12:08,293 --> 00:12:11,611 Ma ne welit ket anezho, Echuiñ a rafen an afer. 144 00:12:11,731 --> 00:12:13,848 Ne welomp ket ar c'hrit biskoazh. 145 00:12:14,008 --> 00:12:17,685 Biskoazh n'hon eus o gwelet, trolled hepken. 146 00:12:17,845 --> 00:12:20,203 Ha bremañ c'hwi. 147 00:12:20,363 --> 00:12:22,001 Distabil eo ar menez. 148 00:12:22,161 --> 00:12:25,717 Kentoc'h, ar blanedenn a-bezh. Ar mengleuzioù a laka an traoù da grenañ. 149 00:12:25,878 --> 00:12:28,315 Diaes eo derc'hel mignoned. 150 00:12:28,475 --> 00:12:29,954 Petra hoc'h eus minet ? 151 00:12:30,153 --> 00:12:33,551 Ar memes tra evel e pep lec'h. 152 00:12:35,868 --> 00:12:40,704 Lakaat an traoù-mañ e renk, setu ez eus ur c'holier energiezh. 153 00:12:40,864 --> 00:12:45,060 Lakaat a rit hor buhez en arvar abalamour d'an danvez, piv ho sklavez� ? 154 00:12:45,260 --> 00:12:48,497 Ur skiant-faltazi fall en deus Krill. 155 00:13:00,006 --> 00:13:02,044 Derc'hel krog! Ket! 156 00:13:03,603 --> 00:13:06,960 Ne c'hellan ket lezel ar c'holier da reoliñ ac'hanon. 157 00:13:07,120 --> 00:13:10,317 Ne aotrein ket! 158 00:13:11,276 --> 00:13:15,752 Hent an hollved eo an degemer, nac'h ket��. 159 00:13:15,952 --> 00:13:20,508 Galloudus-tre int, a zegemer. 160 00:13:20,668 --> 00:13:22,706 Evel-just! 161 00:13:22,865 --> 00:13:28,701 Ar stourm a-enep ar c'holier nemet evit he c’hrenvaat em enep. 162 00:13:28,860 --> 00:13:34,655 Ret eo din diskouez gwir nerzh dre zegemer ar c'holier ha dre e ambroug. 163 00:13:42,048 --> 00:13:43,527 Pip, sur omp ! 164 00:13:43,687 --> 00:13:45,445 Er surentez ? Mantret on. 165 00:13:45,605 --> 00:13:50,680 Egorlestr ebet ha c'hwec'h miz ur penn-kentañ a gasfe ac'hanomp d'ar surentez- 166 00:13:50,840 --> 00:13:52,519 -keit ha ma dougomp anezho. 167 00:13:52,679 --> 00:13:56,156 Gallout a ra bezañ cheñchet. Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h. 168 00:13:56,355 --> 00:14:00,472 Santit an nerzh, ma mab. Sentiñ penaos e teu da vezañ ul lodenn ac'hanoc'h. 169 00:14:00,592 --> 00:14:02,470 Me dous-se. 170 00:14:02,630 --> 00:14:06,546 Komzet en deus deomp goude bezañ erruet e Morovus. 171 00:14:06,706 --> 00:14:09,423 Anv mestr Zenn-La eo. 172 00:14:12,061 --> 00:14:13,699 Ne c'hell ket bezañ ! 173 00:14:13,859 --> 00:14:17,216 Dieub omp, va c'haredig ! Digoust e gwirionez ! 174 00:14:17,376 --> 00:14:23,371 N'hon eus ket ezhomm da kest�� lastez ar C'hreaned! 175 00:14:23,530 --> 00:14:25,609 N'omp ket sklaved ! 176 00:14:25,769 --> 00:14:28,246 - N'en deus kolier ebet ! - Aet eo Panta ! 177 00:14:28,366 --> 00:14:32,562 Nann I�� sklaverezh! Sklaverezh ebet ! 178 00:14:33,641 --> 00:14:36,998 Sikour anezho� ! Tennit ar manegoù ! 179 00:14:38,317 --> 00:14:42,713 Ne c'hellan ket ober kement-se. Re a zo anezho. Mestr! Pelec'h emaoc'h? 180 00:14:42,873 --> 00:14:48,268 Ul lec'h hepken. Er bazenn. Morovus Prime. 181 00:14:48,428 --> 00:14:50,227 Eviton, ma bodad. 182 00:14:52,744 --> 00:14:56,461 Salud deoc'h! Da belec’h emaoc’h o vont ! Lezit ac'hanomp e-unan ! 183 00:14:57,540 --> 00:15:01,696 Mestr ha kriz asambles� ? Ret eo din ho kavout. 184 00:15:04,094 --> 00:15:07,731 Ma c'hellfen mont betek ennañ. 185 00:15:13,006 --> 00:15:16,042 Seblantout a ra bezañ kreiz an obererezh. 186 00:15:16,203 --> 00:15:18,161 Amañ em eus kavet ma respont. 187 00:15:25,075 --> 00:15:27,033 Anavezout a ran ac'hanout, Surfer arc'hant. 188 00:15:27,233 --> 00:15:30,870 Penaos e c'hellit trubuilhañ spered ar C'hreed ? 189 00:15:31,069 --> 00:15:34,546 Peseurt broad n'en deus ket n'o deus gwir ebet da sujañ unan all. 190 00:15:34,666 --> 00:15:37,663 Goulenn a ran diganeoc'h dieubiñ sklaved Morovus ! 191 00:15:37,823 --> 00:15:39,821 Reizhit ac'hanon ma'z on faziet- 192 00:15:39,981 --> 00:15:43,658 -met n'emaoc'h ket en ur stad, e-lec'h ma c'hellfec'h goulenn netra. 193 00:15:43,818 --> 00:15:48,374 Hag embann a rafec'h ho plankenn ? Pe ar sklêrijenn a sklêrijenn ho buhez ? 194 00:15:48,494 --> 00:15:52,330 Peseurt trolloù oc'h ? Binvioù? 195 00:15:52,489 --> 00:15:57,246 Dres. Evit se int bet krouet. 196 00:15:57,405 --> 00:16:00,363 Koulskoude, bremañ eo aet ar strollad kuit. 197 00:16:00,483 --> 00:16:04,239 Diskouezet hoc'h eus ar sklaved, e c'hellfe ar palioù bezañ tennet. 198 00:16:04,399 --> 00:16:08,355 Ne reont ket hep emzalc'h. 199 00:16:08,515 --> 00:16:13,431 Ampoezonet eo o spered gant ar c'halloud da gaout frankiz. 200 00:16:13,630 --> 00:16:16,268 Dre chañs e c'haller o erlec'hiañ. 201 00:16:16,428 --> 00:16:19,066 Miliadoù hon eus e-lec'h anezho. 202 00:16:20,145 --> 00:16:21,263 Petra hoc'h eus embannet ? 203 00:16:21,423 --> 00:16:23,941 Ar foll en deus kemeret evit merañ ar reizhiad. 204 00:16:24,101 --> 00:16:25,540 Petra ne ya ket en-dro. 205 00:16:25,739 --> 00:16:30,895 Mestr! C'hwi eo e gwirionez. Penaos? Perak? 206 00:16:31,055 --> 00:16:33,293 N'eus ket amzer, Norrin Radd. 207 00:16:33,453 --> 00:16:37,649 Gouarnerien Morovus o deus echuet poaniañ ho mignoned. 208 00:16:37,808 --> 00:16:42,325 Ret eo dit mont ! Amzer ho peus c'hoazh da baouez gant an distruj. 209 00:16:42,484 --> 00:16:45,682 Trec'het em eus ar mestr Zenn-Lalla Shalla-Bal gant ma c'harantez- 210 00:16:45,881 --> 00:16:50,717 -bremañ eo ul lodenn eus an dra-se reizhiad empenn ar C'hreed. 211 00:16:50,837 --> 00:16:54,434 E-lec'h respontoù e sav goulennoù. 212 00:16:54,633 --> 00:17:00,788 N'em eus ket komzet eus pasianted? An divinadell vrasañ zoken he deus un diskoulm. 213 00:17:00,908 --> 00:17:04,544 Laouen on bet gant ho aberzh. 214 00:17:04,704 --> 00:17:10,339 Prest goude-se, ez on aet kuit eus Zenn-La gant ar studierien. 215 00:17:10,459 --> 00:17:13,736 C'hoant am boa da gavout ar memes kalon. 216 00:17:13,856 --> 00:17:15,854 Deuet omp da vezañ prizonidi ar C'hreed. 217 00:17:16,014 --> 00:17:20,050 Pa oant deuet a-benn da gompren piv on, kontant e oant�- 218 00:17:20,170 --> 00:17:24,846 -en ur gelenn Zenn-Lan teñvalijenn evit ar mestr. 219 00:17:25,006 --> 00:17:26,445 Selaou ac'hanon, Norrin Radd- 220 00:17:26,604 --> 00:17:31,120 -ne c'hellit ket distrujañ pe stankañ ar beg. 221 00:17:31,280 --> 00:17:35,556 Met ho spered a lavar deoc'h � hoc'h eus ar galloud da cheñch. 222 00:17:35,756 --> 00:17:38,793 Kemmañ? Met perak ? 223 00:17:56,617 --> 00:17:59,055 Mestr, graet eo. 224 00:17:59,214 --> 00:18:02,931 Norrin Radd, prouet hoc'h eus ho talvoudegezh adarre. 225 00:18:03,091 --> 00:18:05,889 Bremañ eo poent din ober ar memes tra. 226 00:18:06,048 --> 00:18:09,645 -Lezit ac'hanon da sikour. - Nann. Heuliit ho hent hoc'h-unan. 227 00:18:09,805 --> 00:18:12,442 Ezel eus ar spierezh- 228 00:18:12,603 --> 00:18:16,679 -Ret eo bet din ober droug dilavaret. 229 00:18:16,878 --> 00:18:22,873 Evit digoll an dra-se, e rankan ober kement a c'hellan, e vo dieubet an trolloù. 230 00:18:23,033 --> 00:18:24,352 Kenavo, va mab. 231 00:18:24,551 --> 00:18:25,990 Mestr, gortoz ! 232 00:18:26,150 --> 00:18:30,186 Drezoc'h em eus kavet ar galon a-benn ar fin. 233 00:18:37,020 --> 00:18:39,538 Kasit va salud da Zenn-Laha. 234 00:18:39,658 --> 00:18:43,175 Met pelec'h emañ ? Pelec'h ? 235 00:18:50,728 --> 00:18:52,646 Me a blij din ho kalonegezh. 236 00:18:52,846 --> 00:18:55,244 Truez hon eus ouzh ar c'hampion. 237 00:18:55,404 --> 00:19:01,838 Kavet hoc'h eus ho frankiz hag ho soñjoù. N'eus ket ezhomm eus netra all. 238 00:19:01,957 --> 00:19:03,356 Ret eo din mont. 239 00:19:03,516 --> 00:19:06,473 Ar mestr a guitaas Zenn-La epad pell amzer a-raok ma vije bet kuzhet. 240 00:19:06,633 --> 00:19:08,791 Ret eo din kenderc'hel gant ma c'hlask. 241 00:19:08,951 --> 00:19:10,230 Gortoz! 242 00:19:11,189 --> 00:19:16,385 Beajiñ a ran bepred eus ur blanedenn d'eben- 243 00:19:16,584 --> 00:19:18,023 -N'em eus desket netra. 244 00:19:18,143 --> 00:19:22,259 Ha gallout a rafen dont ganeoc'h ? Evit ur pennadig hepken. 245 00:19:22,459 --> 00:19:26,535 Hag e ya en-dro evidoc'h ? 246 00:19:26,655 --> 00:19:28,853 Perak ne vefe ket? 247 00:19:29,053 --> 00:19:32,690 Mar fell deoc'h kas hor pobl d'ar frankiz- 248 00:19:32,889 --> 00:19:36,846 -gwelloc'h e vefe deoc'h gouzout a rez un dra bennak diwar e benn. 249 00:19:38,045 --> 00:19:43,001 Nemet, penaos all Kousk mat a ran. 250 00:19:43,200 --> 00:19:46,677 Un tamm mat a amzer zo, pegoulz eo bet ar wech diwezhañ ma'z on bet degemeret evel ur mignon. 251 00:19:54,270 --> 00:19:58,107 Troidigezh : Aaron Laakso